-
1 вздохнуть
* * *1) сов. однокр. tirare un sospiro2) разг. ( отдохнуть) riprendere fiatoвздохну́ть некогда — non avere un attimo di tregua
вздохну́ть свободно — tirare un sospiro di sollievo; tirare il fiato
* * *vgener. dare un sospiro, emettere un sospiro, mandare un sospiro, tirare un sospiro, (глубоко) trarre il fiato -
2 вздох
sospiro м., respiro м.* * *м.sospiro, respiro••до последнего вздоха — fino all'ultimo fiato / respiro
* * *ngener. respiro, sospiro -
3 вздохнуть с облегчением
vgener. mandare un respiro di sollievo, tirare il fiato, tirare un sospiro di sollievo, trarre un sospiro di sollievoUniversale dizionario russo-italiano > вздохнуть с облегчением
-
4 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
5 облегчённо вздохнуть
adv1) gener. tirare un sospiro di sollievo, trarre un sospiro di sollievo2) liter. sentire come si allargano i polmoni -
6 свободно
1.1) ( без стеснений) liberamente, con libertà2) ( бегло) con scioltezza, correntemente2. предик.1) ( о наличии свободного места) è libero, c'è spazio2) ( о наличии свободного времени) c'è tempo libero* * *1) нар. liberamente, con libertà2) сказ. безл. ( просторно)в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio
3) ( бегло) correntemente, fluidamenteсвобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo
••свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa
* * *advgener. correntemente (говорить на языке), andante, andantemente, scioltamente, a suo agio, agiatamente, alla bella libera, alla libera, comodamente, spigliatamente -
7 свободно
[svobódno]1.1) avv. liberamente; correntemente; con facilità2) pred. nomin.:2.◆
См. также в других словарях:
tirare — ti·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1. imprimere a qcs. o a qcn. un movimento per tenderlo, avvicinarlo a sé, trascinarlo nella propria direzione: tirare una corda, un carro, un veicolo; tirare qcn. per il vestito, per un braccio; anche ass.: al … Dizionario italiano
sospiro — s.m. [der. di sospirare ]. 1. a. [profonda immissione ed emissione di aria che produce un rumore continuo più o meno forte: un lungo, un grande s. ; tirare un s. di sollievo ] ▶◀ (lett.) afflato, alito, fiato, respiro, soffio. b. (lett.) [ogni… … Enciclopedia Italiana
respiro — s. m. 1. respirazione, fiato, soffio, alito, sospiro, ansito, sbuffo, affanno, rantolo □ anima CFR. pneumo 2. (fig.) sollievo, riposo, pausa, interruzione, fermata, tregua, quiete, requie, ristoro CONTR. fatica, stanchezza, affanno, strapazzo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
respiro — s.m. [der. di respirare ]. 1. a. [l alternarsi dei movimenti respiratori] ▶◀ fiato, (ant.) lena, respirazione. ⇓ espirazione, inspirazione. ● Espressioni: fig., togliere il respiro 1. [di cosa, situazione, persona, che si rivela oltremodo molesta … Enciclopedia Italiana